"There is an ecstasy that marks the summit of life, and beyond which life cannot rise. And such is the paradox of living, this ecstasy comes when one is most alive, and it comes as a complete forgetfulness that one is alive. This ecstasy, this forgetfulness of living, comes to the artist, caught up and out of himself in a sheet of flame; it comes to the soldier, war-mad on a stricken field and refusing quarter; and it came to Buck, leading the pack, sounding the old wolf-cry, straining after the food that was alive and that fled swiftly before him through the moonlight. He was sounding the deeps of his nature, and of the parts of his nature that were deeper than he, going back into the womb of Time. He was mastered by the sheer surging of life, the tidal wave of being, the perfect joy of each separate muscle, joint, and sinew in that it was everything that was not death, that it was aglow and rampant, expressing itself in movement, flying exultantly under the stars and over the face of dead matter that did not move."
..Hay un éxtasis que señala la cúspide de la vida, más allá de la cual la vida no puede elevarse. Pero la paradoja de la vida es tal que ese éxtasis se hace presente cuando uno está más vivo, y se hace presente como un olvido total de que se está vivo. Ese olvido de la existencia, este éxtasis, alcanza al artista, convirtiéndolo en una llama de pasión; alcanza al soldado, que en el fragor de la batalla ni pide ni da tregua, y alcanzó a Buck que lanzando el atávico grito de los lobos corría al frente de la jauría pugnando por atrapar el viviente manjar que huía a la luz de la luna. Estaba repasando los abismos de su especie y de las generaciones más remotas de su especie, y estaba retornando al seo del Tiempo. Estaba poseído por el puro éxtasis de la vida, por la oleada de la existencia, por el goce perfecto de cada músculo, de cada articulación, de cada nervio y de que todo era delirio y alborozo, expresión en sí misma que lo hacía correr triunfante por sobre la materia inerte bajo la luz de las estrellas..."
No hay comentarios:
Publicar un comentario